破門の取り消し（中絶問題）

　antonianさんのところの記事「[カトリック]中絶に絡んだ事件でカトリック司教の判断に賛否」にSekkoさんがつけていたコメントで、

　３月１４日に、ブラジルの司教評議会は、ヴァティカンの後押しで、この大司教の決定について激しく非難して、破門を取り消しています。

　という記述がありました。このコメントの裏は取れないかと検索したところ、取りあえずラジオ・ニュージーランド・ニュースのサイトで一つ記事を発見。
　⇒Brazilian bishops back down over 9-year-old's abortion

Updated at 9:07pm on 14 March 2009

Brazilian bishops have cancelled the excommunication of the mother and doctors of a nine-year-old girl who had an abortion after being raped.

ブラジルの司教団は、レイプされた後に堕胎した9歳の少女の母親と医師の破門をキャンセルした。

They said the decision to excommunicate was wrong and would not be applied.

彼らは破門の決定は誤りであり適用されないと言明。

The National Conference of Bishops of Brazil (CNBB) decided on Thursday that the child's mother acted "under pressure from the doctors" who said the girl, pregnant with twins, would die if she carried the babies to term.

ブラジル司教評議会 (CNBB) は木曜日に、子供の母親は、双子を孕んだ娘さんは堕ろさなければ死ぬと言った「医師たちからの圧力下で」行動したものと見なした。

CNBB secretary-general Dimas Lara Barbosa told reporters the mother therefore could not be excommunicated. "We must take the circumstances into consideration," he said.

CNBBのディマス・ララ・バルボサ事務局長は取材に対して、それゆえ母親は破門されることはないと述べた。「私たちは状況も考慮に入れなければならない」と彼は言った。

As for the doctors, there was no clear case for expelling them from the church either, he said - contrary to the position taken by Archbishop Jose Cardoso Sobrinho, who announced the excommunications earlier in March.

医師たちについても、彼らを教会から除名する明白な事実はないと彼は言った―これは三月上旬に破門を宣告したホセ・カルドソ・ソブリニョ大司教とは正反対の意見である。

Mr Barbosa said that only doctors who "systematically" conduct abortions are thrown out of the Roman Catholic Church.

バルボサ氏は「システマティックに」堕胎を行った医師たちだけがローマカトリック教会から放逐される、と述べた。

（以下略）

　以上です。