フラ語単語

　叔父からメールアドレス変更の知らせが来まして、新アドレスはウサギで云々という説明があったのですが、よく見るとアドレスの一部がいきなり　rapin　となっていて（lapinがウサギ）、調べてみるとrapinは「若い弟子、徒弟」。
　まあ悪い意味の単語ではないようですので、指摘しようかどうしようかちょっと迷ってます（やっぱり言ってあげた方がいいかなとも…）

　そういえば、JTのわりに最近出した煙草の新製品で
　pêche　「桃（の実）」（英語の peach）
　というのがありましたが、この「桃」（の綴り）ならば「ペシュ」という発音になるはずです。
　ところがJTではこれに「ペシェ」とカタカナで書いておりまして、「ペシェ」ならば
　péché　「（宗教上の）罪、罪悪」 （英語の sin）
　かなと…。たとえば
　sept péchés capitaux　「七つの大罪」（傲慢、羨望、吝嗇、淫乱、大食、立腹、怠惰）
　で用いられる語だったりします。
　辞書を引いてみると、「ペシェ」といった発音ならば
　pécher　「罪を犯す」という動詞
　pêcher　「魚介類をとる」という動詞（英語の to fish）
　などもありました。

　「pêche」は、桃のイメージの濃い目のピンクのパッケージで、桃の香料が入ったタバコなのですが…